Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Blog_Real - O Blog das Monarquias

Siga as actividades da realeza e fique a conhecer melhor as monarquias da Europa e do Mundo.

Blog_Real - O Blog das Monarquias

Siga as actividades da realeza e fique a conhecer melhor as monarquias da Europa e do Mundo.

Conferência de imprensa do 85º aniversário do Imperador Akihito

22.12.18, Blog Real

Tradução da conferência de imprensa:

Este é o último ano em que Sua Megstade celebra o seu aniversário como o Imperador. Os dias que Sua Majestade, juntamente com Sua Majestade a Imperatriz, levaram a cabo os seus deveres logo chegarão ao fim, e o trono será sucedido por uma nova geração da Família Imperial. Você poderia nos contar as suas ideias atuais e compartilhar conosco quaisquer mensagens que gostaria de transmitir ao povo do Japão?

Resposta:

Quando olho para trás no ano passado, não posso esquecer os desastres naturais que atingiram com maior freqüência do que nos anos anteriores. Muitas pessoas perderam as suas vidas, enquanto muitas outras perderam a base de seus meios de subsistência devido a desastres como chuvas torrenciais, terremotos e tufões. Eu aprendi sobre cada desastre nos jornais e na televisão e, em seguida, vi o estado real dos danos com os meus próprios olhos em minhas visitas a algumas das áreas afetadas, e a destruição catastrófica causada pela força da natureza estava além da minha imaginação. Eu gostaria de oferecer as minhas sinceras condolências a todos aqueles que perderam as suas vidas e esperar que os afetados pelos desastres possam retornar às suas vidas anteriores o mais rápido possível. Lembro que a primeira vez que viajei para uma região afetada por desastres foi em 1959, quando a visitei.

Estamos chegando ao final do ano, e o dia da minha abdicação na primavera do próximo ano está-se aproximando. Desde que subi ao trono, passei os meus dias procurando o que deveria ser o papel do imperador designado como símbolo do Estado pela Constituição do Japão. Tenciono desempenhar as minhas funções nessa qualidade e continuarei a contemplar esta questão enquanto cumpro os meus deveres do dia-a-dia até ao dia da minha abdicação.

A comunidade internacional após a Segunda Guerra Mundial foi definida por uma estrutura da Guerra Fria Leste-Oeste, mas quando o Muro de Berlim caiu no outono do primeiro ano de Heisei (1989), marcando o fim da Guerra Fria, havia esperanças de que o mundo pode agora acolher um tempo de paz. No entanto, os desenvolvimentos globais subsequentes não necessariamente seguiram na direção desejada. Dói o meu coração que as disputas étnicas e conflitos religiosos tenham ocorrido, inúmeras vidas foram perdidas para atos de terrorismo, e um grande número de refugiados ainda estão vivendo vidas de dificuldades em todo o mundo.

Essas eram as condições que o Japão enfrentou quando percorremos o caminho nos anos do pós-guerra. Eu tinha 11 anos quando a guerra terminou e, em 1952, com a idade de 18 anos, a minha cerimónia de vinda de idade foi realizada, seguida pela cerimónia de investidura como príncipe herdeiro. Naquele mesmo ano, o Tratado de Paz de São Francisco foi formalmente implementado, marcando o retorno do Japão à comunidade internacional, e lembro-me de ter recebido os embaixadores e ministros estrangeiros recém chegados ao Japão, um após o outro. No ano seguinte, participei na Coroação de Sua Majestade a Rainha Elizabeth II do Reino Unido, e passei cerca de seis meses antes e depois da Coroação, visitando muitos países. Nos 65 anos desde então, graças aos esforços feitos pelo povo do Japão, o nosso país deu passos firmes no mundo e passou a desfrutar da paz e da prosperidade. Em 1953, as Ilhas Amami foram devolvidas ao Japão, seguidas pelas Ilhas Ogasawara em 1968 e Okinawa em 1972. Okinawa passou por uma longa história de dificuldades, incluindo o que aconteceu durante a guerra. Eu visitei a prefeitura 11 vezes com a Imperatriz, começando com as visitas que fiz em meus dias como príncipe herdeiro, e estudei a história e a cultura de Okinawa. Estamos comprometidos em continuar a cuidar dos sacrifícios que o povo de Okinawa suportou ao longo dos anos, e esse compromisso permanecerá inalterado no futuro. começando com as visitas que fiz em meus dias como príncipe herdeiro, e estudei a história e a cultura de Okinawa. Estamos comprometidos em continuar a cuidar dos sacrifícios que o povo de Okinawa suportou ao longo dos anos, e esse compromisso permanecerá inalterado no futuro. começando com as visitas que fiz em meus dias como príncipe herdeiro, e estudei a história e a cultura de Okinawa. Estamos comprometidos em continuar a cuidar dos sacrifícios que o povo de Okinawa suportou ao longo dos anos, e esse compromisso permanecerá inalterado no futuro.

O Japão então entrou na Era Heisei, durante a qual atingimos os anos de marco dos 50, 60 e 70 aniversários do final da Segunda Guerra Mundial. Acredito que é importante não esquecer que inúmeras vidas foram perdidas na Segunda Guerra Mundial e que a paz e a prosperidade do Japão do pós-guerra foram construídas com base nos numerosos sacrifícios e esforços incansáveis ​​feitos pelo povo japonês, e para transmitir esta história. com precisão para aqueles nascidos após a guerra. Isso me dá profundo conforto de que a Era Heisei está chegando ao fim, livre da guerra no Japão.

Não esquecerei as viagens que a Imperatriz e eu fizemos a Saipan pelo sexagésimo aniversário do fim da guerra, à Ilha Peleliu, em Palau, pelo 70º aniversário, e a Caliraya, nas Filipinas, no ano seguinte, para prestar os nossos cumprimentos àqueles que perderam as suas vidas na guerra. Sou grato a cada um desses países por nos receber com calorosa hospitalidade.

Desastres naturais também deixaram uma impressão indelével em minha mente. Muitos desastres atingiram o Japão na Era Heisei, a partir da erupção do Monte. Unzen's Fugen Peak em 1991, o terremoto no sudoeste de Hokkaido e o tsunami que atingiu a ilha de Okushiri em 1993, o grande terremoto de Hanshin-Awaji em 1995 e o grande terremoto no leste do Japão em 2011. Esses desastres mataram inúmeras pessoas e afetaram inúmeras pessoas e não tenho palavras para descrever a profunda tristeza que sinto quando penso nisso. Ao mesmo tempo, fui encorajado a ver que, em face de tais dificuldades, o espírito de voluntariado e outras formas de cooperação está crescendo entre as pessoas e que a conscientização sobre a preparação para desastres e a capacidade de responder aos desastres está aumentando. .

A Imperatriz e eu também consideramos um dever importante nosso cuidar daqueles com deficiências e outros que enfrentam dificuldades. Os desportos para pessoas com deficiências começaram na Europa para fins de reabilitação, mas sempre esperávamos que, indo além dessas origens, eles se tornassem algo que as pessoas com deficiência gostam de fazer e que as pessoas gostem de assistir também. Isso me emociona profundamente ao ver que as pessoas estão aproveitando os Jogos Paralímpicos e também os Jogos Nacionais de Desportos para Deficientes, realizados anualmente no Japão.

Este ano marcou 150 anos desde o início da emigração japonesa para o exterior. Ao longo dos anos, muitos japoneses que emigraram continuaram a trabalhar duro, com a ajuda das pessoas em seus países recém-colonizados, e eles passaram a desempenhar papéis importantes nas sociedades de lá. Pensando nos esforços daqueles povos de ascendência japonesa, nós fizemos questão de nos encontrar com eles o máximo possível quando visitamos esses países. Enquanto isso, muitos estrangeiros vieram trabalhar no Japão nos últimos anos. Quando a Imperatriz e eu visitamos as Filipinas e o Vietname, encontramos pessoas que estavam se esforçando para alcançar os seus objetivos de trabalhar no Japão um dia. Tendo em mente que os povos de ascendência japonesa estão vivendo como membros ativos da sociedade com a ajuda das pessoas em seus respectivos países, Espero que o povo japonês seja bem recebido como membros da nossa sociedade aqueles que vêm ao Japão para trabalhar aqui. Ao mesmo tempo, o número de visitantes internacionais no Japão está aumentando ano a ano. Espero que esses visitantes vejam o Japão com os próprios olhos e aprofundem a sua compreensão do país, e que a boa vontade e a amizade sejam promovidas entre o Japão e outros países.

Em abril do ano que vem, a Imperatriz e eu celebraremos o 60º aniversário do nosso casamento. A Imperatriz sempre esteve ao meu lado, entendeu os meus pensamentos e me apoiou em minha posição e deveres oficiais ao desempenhar meus deveres como Imperador. Ela também mostrou grande devoção ao Imperador Showa e outros relacionados a mim e criou nossos três filhos com profunda afeição. Olhando para trás, foi logo depois que eu embarquei na jornada da minha vida como um membro adulto da Família Imperial que conheci a Imperatriz. Sentindo um laço de profunda confiança, pedi-lhe que fosse minha companheira de viagem e que viajasse com ela como minha parceira até hoje. Quando chego ao fim da minha jornada como Imperador, gostaria de agradecer do fundo do meu coração as muitas pessoas que aceitaram e continuaram a apoiar-me como símbolo do Estado. Eu também sou verdadeiramente grato à Imperatriz,

Finalmente, abdicarei na próxima primavera e uma nova era começará. Estou sinceramente grato às muitas pessoas envolvidas nos preparativos. O príncipe herdeiro, que será o imperador na nova era, e o príncipe Akishino, que apoiará o novo imperador, acumularam várias experiências, e acho que, continuando as tradições da família imperial, continuarão para caminhar os seus caminhos, mantendo o ritmo com a sociedade em constante mudança.

À medida que o ano chega ao fim, espero que o próximo ano seja um bom ano para todas as pessoas.

Videos: