Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Blog_Real - O Blog das Monarquias

Siga as actividades da realeza e fique a conhecer melhor as monarquias da Europa e do Mundo.

Blog_Real - O Blog das Monarquias

Siga as actividades da realeza e fique a conhecer melhor as monarquias da Europa e do Mundo.

Video - Rainha Beatrix abdica do trono em favor do filho Willem - Alexander

30.01.13, Blog Real

Aqui fica uma tradução do seu discurso de 3 minutos: 

Como todos sabem, celebrarei dentro de alguns dias o meu 75º aniversário. Estou grata de poder chegar a este dia com boa saúde. No final deste ano, celebraremos o 200º aniversário do nosso reino, o que representa uma nova etapa na nossa história. A coincidência destes dois eventos especiais serve-me de inspiração para resignar ao meu cargo. Parece-me uma boa altura para dar este passo, que já vinha a considerar há alguns anos, e que agora dou. 

Sempre vi como um privilégio excepcional poder dedicar uma larga parte da minha vida ao serviço do meu país. Contei, durante muitos anos, com o apoio do príncipe Claus.

Até hoje, esta tarefa deu-me grande satisfação. Foi inspirador sentir-me envolvida com o meu povo, em momentos de dor e em momentos de alegria e orgulho nacional. Também tive a oportunidade de conhecer as partes do nosso reino situadas nas caraíbas, onde encontrei sempre muito calor humano e muita cordialidade. 

Não abdico porque o fardo se tornou demasiado pesado mas sim porque tenho a convicção de que a responsabilidade de guiar o nosso país deve passar para as gerações futuras. É com grande confiança que a 30 de Abril deste ano passarem o reino para o meu filho, o príncipe de Orange. Ele e a princesa Máxima estão plenamente preparados para os seus futuros papéis. Servirão o nosso país com dedicação, fiéis à Constituição e dedicarão todas as suas capacidades a servir o reino. 

Estou convicta de que abdicar não significa dizer adeus a todos vós. Espero ainda poder vir a encontrar-me com muitos de vocês. 

Estou-vos muito grata pela confiança que depositaram em mim em todos estes anos em que pude ser vossa Rainha. 

Pais de Máxima não participarão na coroação

30.01.13, Blog Real

Apesar de sua popularidade, a Princesa Maxima ainda carrega a sombra do pai Jorge Zorreguieta, antigo ministro da Agricultura do ex-ditador argentino Jorge Rafael Videla. Ela anunciou que para evitar possíveis protestos, seus país não virão para a coroação.


FONTE: http://www.monarquiaconfidencial.com/holanda/080945/los-padres-de-la-princesa-maxima-seran-los-grandes-ausentes-en-la-ceremonia-de-coronacion-del-principe-de-orange